Los blancos no la saben meter
Publicado el 5 de Noviembre de 2007 - Categoría Cine de baloncesto - Autor: Jaime H. Stinami
Me encantaría tener una conversación con la persona o personas que “tradujeron” el título original de esta película, que para los americanos es “White men can’t jump”, es decir: “los hombres blancos no saben saltar”. Saltar. To jump. Saltar. ¿Me pueden explicar dónde está la gracia? ¿Está, o intenta estar más bien, dónde yo creo? Ojalá este crimen nunca quede impune. En fin, una pena, una gran causa de desazón y desasosiego. Afortunadamente, es posible olvidarlo mientras ves la película y te lo pasas tan bien con las peripecias de esta gente.
Billy Hoyle (Woody Harrelson) y Sidney Deane (Wesley Snipes), se encuentran en una cancha de Los Ángeles intentando “chulearse” (como dicen ellos) mutuamente para ganarse unos dólares jugando a baloncesto. La película gira en torno a apuestas en playgrounds y torneos de 2×2 con dinero para las parejas ganadoras. Si a esto sumamos un vocabulario desbocado con la madre del contrario como centro de todos los comentarios, obtenemos justo lo que pretendía el director Ron Shelton.
Altísimamente recomendada para todo aquel que haya disputado pachangas. ¿Quién no ha jugado de adolescente en campos al aire libre y ha tenido que aguantar un poquito de vacile del contrario? ¿Quién no ha aprovechado un triple o un tapón para vacilar otro poquito? En esta película encontramos los personajes perfectos para ello. Imposible no sentirse identificados con estos tíos en alguna ocasión. Imposible no desear poder haber hecho alguna de las jugarretas que hacen. Evitaremos transcribir algunos comentarios de madres e insultos por si nos leen menores, pero si es usted mayor de 18 años… véala, escuche atentamente los diálogos…
Alguno de los mejores comentarios aptos para menores podrían ser éstos (imaginen los que me resisto a poner):
- “Ayer vi a tu madre dándole patadas a una lata… le pregunté ¿qué tal?, y me dijo: pues nada, de mudanza…”
- “¡Qué fácil es ganarte! No voy a aceptar el dinero, lo voy a dar a los sin hogar… a ver si así tu madre y tu hermana se van ya de mi casa…”
Extraordinarias escenas todas. El comienzo con Billy vacilando a Sidney y ganándole una apuesta a cinco tiros. Sus vacileos haciendo pasar a Billy por blanco malo desconocido para Sidney que dice al mejor de la pista:
- “Te dejo que elijas mi pareja y te gano”.
- “Ah, ¿sí?” -mordiendo el anzuelo- “Con aquel blanco”.
- “No, no, con el blanco, no”.
Apuestas ganadas que obligaban en ocasiones a salir corriendo del playground para mantener la integridad física.
Junto a Snipes y Harrelson destaca Rosie Pérez, que interpreta a la novia de Billy Hoyle. Su tormentosa relación de amor-odio es parte fundamental de la historia. Incluso se atreven a escuchar a Jimi Hendrix en presencia de Sidney… ¿escucharlo? …¿oirlo?
Algunas curiosidades baloncestísticas son las siguientes:
- Bob Lanier fue contratado como entrenador de baloncesto para la película y dijo sentirse impresionado por el nivel de Snipes y Harrelson, que podría ser de jugadores universitarios.
- Tres de los actores jugaron en la NBA. Probablemente el más conocido: Marques Johnson (interpreta a Raymond), jugador de Bucks, Clippers y Warriors. Duane Martin (Willie Lewis) jugó (poco) en los Knicks y Freeman Williams (Duck Johnson) jugó en Clippers, Jazz y Bullets.
- Gary Payton aparece como uno de los jugadores callejeros. No tiene ni nombre en la película. ¿Lo había visto usted? Pues ya tiene un motivo para verla de nuevo…
Un sólo pero: las fintas de tiro no son reales. Todas las acciones de baloncesto son excepcionales, pero los saltos a los tiros son mejorables. Aún así, de todo corazón, si le gusta el baloncesto… vea la película… o se lo tendré que decir a su madre esta noche…
Comentarios
16 Respuestas a “Los blancos no la saben meter”
Hacer un comentario
[...] Película Los blancos no la saben meter. Película comentada en el artículo: Los blancos no la saben meter. [...]
Para mí la mejor película de baloncesto.
Lo siento por Hoosiers, por su banda sonora, por sus actores, por su “seriedad”, pero yo con esta disfruto.
Además, va más allá de la “chulería”, o las gracias.
Habla del amor al baloncesto.
Para mí, una de las mejores escenas es cuando Billy y su mujer van a casa de Sidney a reclamarle el dinero que le habían “mangado”…
Y Billy y Sidney acaban disfrutando juntos viendo a los Lakers en la tele…
Jajjaja. Qué máquinas. PELICULÓN.
Para mí, todas son “una de las mejores escenas”.
Un saludo.
Pues sí, estoy de acuerdo.
Jajaja, cuando el colega ese ve un “timo” fácil y entra a robar en la tienda a punta de pistola…
Y acaba vendiendo la pistola, y pidiéndole a la novia la joya…
Jajja, tienen que salir corriendo.
Ese es Raymond, interpretado por Marques Johnson, jugador que fue de la NBA.
¿Has visto a Gary Payton o no?
Pues no he visto a Gary Payton.
La verdad es que un defecto a la hora de ver pelis de baloncesto es ver si reconoces a jugadores, y la verdad es que de las muchas veces que he visto dicha peli, siempre pensaba “pues no sale ningún jugador famoso”
Así que me sorprendió que salieran varios jugadores (aunque no famosos) pero sobre todo Payton.
Ya tengo escusa para verla otra vez.
Jojojo. Me acabo de acordar cuando mete Billy el gancho desde el centro del campo…
Hay que buscar a Payton, igual no es cierto,… o sí.
Coincido con aquellos que gustan del baloncesto callejero y por ende de esta hermosa peli.
Una consulta: sabria alguien decirme el titulo de los dos temas musicales que sobresalen dentro del film? me refiero a:
1. cuando se enfrentan a Flight y Willie en el Torneo 2 contra dos
2. la cancion del partido final contra King and Duck
sin nada mas que agregar y agradeciendo cualquier respuesta que pudieran brindarme les mando un saludo cordial
Fernando Vasquez
Argentina
Hola Fernando.
Yo de memoria no te lo puedo decir.
Lo que veo en la carátula del DVD es que la música es de Bennie Wallace. No sé si esto te ayuda…
Un saludo.
De acuerdo con todos en que es una de las mejores películas que se han hecho sobre baloncesto, pero hay otra película centrada también en el baloncesto de playground que es mi favorita, se trata de Heaven is a playground, adaptación de la novela de Rick Telander del mismo nombre y traducida (Mal traducida, como siempre) aquí como Time out.
El principal problema es que esta película salió en España directamente en vídeo (pese a tener cierta fama en USA) a principios de los 90 y hace muchos años que es totalmente imposible de conseguir en ningún videoclub, la he buscado muchas veces por internet y (al menos en versión española) es como si nunca hubiera existido, ni una reseña, la única manera de conseguirla es en inglés y creo que sin subtítulos. Una verdadera pena, es la película que he visto más veces en mi vida, por lo menos 10 o 12 (hace ya bastantes años) y trata el tema del baloncesto en la calle desde otra perspectiva, la de medio para salir del ghetto y conseguir algo en la vida; y a la vez está basada (al menos parcialmente) en hechos reales.
Resaltar que como actores aparecían Michael Warren (famoso por Canción triste de Hill Street y ex-compañero de Lew Alcindor en la universidad) y Bo Kimble (pronosticado como una futura estrella de la NBA, pero que acabó en nada y ex-compañero de Hank Gatthers en Loyola Marymount), también un cameo de Akeem Olajuwon, cuando aun no tenía la H.
Si alguien tiene la oportunidad de verla, que no la deje pasar, se lo recomiendo.
Hay varias frases a lo largo de la película que ya han pasado a la historia (al menos a mi historia), como la que prácticamente cierra la película que dice así: Dicen que el baloncesto es como la vida, pero es más, es lo que la vida podría ser.
O la cita de G.K. Chesterton que abre la película y que me ha acompañado siempre el resto de mi vida (incluso aparece a modo de bienvenida al principio de mi blog): The true object of all human life is play, the earth is a task garden, heaven is a playground.
Caramba, Mo Sweat. Ahora nos dejas con las ganas de verla.
Y quedas comprometido a que si la encuentras de alguna forma, vendrás a decírnoslo para intentar conseguirla los demás, ¿eh?
Un saludo.
Joé Mo Sweat, ¿y cómo consigo yo ahora esa película? Y más teniendo en cuenta que mi inglés no es muy bueno, la verdad.
Yo intento ver y conseguir todas las pelis de basket, pero esa de que hablas, ni idea.
Un saludo.
Tranquilos, que más ganas que yo es dificil, es mi película favorita y hace años que quiero comprarla y no la encuentro, solo en inglés y sin subtítulos, solo con que estuviera subtitulada ya hace tiempo que la habría comprado.
Saludos a todos.
Hombre. En inglés, sin subtítulos…
Si al menos tuvieras también el guión original… se podría intentar ir entendiéndola.
Un saludo.
Alguien sabría decirme que zapas lleva el billy en esta peli? Soy un poco forofo de las zapatillas antiguas. Gracias.
las zapas son las nike command force